--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2005/11/10 (Thu) 豊玉發句集的某些翻译

有些是我自己无责任翻的
有些是到处搜刮来了
抱头
我是衰人呀
那些很直白的是我翻的,很文艺的是找来的

极为不爽中的某文艺青年,梦想暴走

しれば迷いしなければ迷わぬ恋の道  —— 衷曲暗譜獨徘徊 (知道也迷茫,不知道也迷茫,这就是恋之道)
しれば迷いしらねば迷ふ法の道 ——  叡見洋洋浮法理(知道也迷茫,不知道也迷茫,这就是法之道)
水の北山の南や春の月  —— 水之北,山之南,春之月 
春の草五色までは覚えけり  —— 春之草,仅记得住,五种 
梅の花一輪咲てもうめはうめ  —— 梅花,即使只开一朵,也是梅花 
露のふる先にのほるや稲の花 —— 朝露瑩瑩會嘉禾
差し向かう心は清き水鏡 —— 吾心清澄鑑水鏡[面对面,心清如水镜]
裏表なきは君子の扇かな ——君子应如扇表裏合一
おもしろき夜着の列や今朝の雪 —— 今朝眺昨夕初雪
菜の花のすたれに登る朝日かな —— 朝日落英華
水音に添えてききけり川千鳥 —— 飛翔白麗驚水音
手のひらを硯にやせん春の山 —— 春山宛若几上硯
白牡丹月夜月夜に染めてほし —— 月色返照牡丹白
願うことあるかも知らす火取虫 —— 惟見火取(萤火虫)知吾願
大切な雪は解けけり松の庭 —— 松树栽在,雪融化后的庭院

随便再贴一下副长的和歌
飽かす見む横川の波にすむ月の
影も散りなむ秋の山水

山寺は外ともわかす程遠き
ふもとに響く入り相の鐘

たちわたるあしたのくもも色深き
かすみにこむる木曾のかけはし

嵐吹く夕べの雲の絶え間より
みたけの雪そ空に寒けき

駒の岳晴るゝ夕日に見る雪の
光も寒くまかふ白雲
かりまくら寝覚めの床の山風も
雨になりゆく夜半の寂しさ

しろたえに見る一筋は手作りの
それかとまかふをのゝ滝つせ

明わたる光もみえて風越の
高根晴れゆく夜の浮雲
報国の心をわするる婦人哉

朝夕に民安かれといのる身の
心ころにかゝる沖津しらなみ

いささらは我も波間にこき出てて
あめりか船をうちや払わん

わが齢凍る辺土に年送る

才名徳望重宇裏 梅桜竹林金歳間
丈夫気識応如此 独鶴高翔万仞山

最后是
たとい身は蝦夷の島根に朽ちるとも
魂は東の君やまもらむ
纵然身陷蝦夷岛
我心仍向东方君

这个东方君...据说是松平容保..

スポンサーサイト

切裂若空之櫻[己] | trackback(0) | comment(4) |


<<[衍生YY]总之....这是十三番正副队的自白 | TOP | 豊玉发句集>>

comment











管理人のみ閲覧OK


ブログ始めました 

突然のコメント失礼します。
「大人のブログ」始めました。あなたも参加しませんか?
大人だけの秘密、あんな事やこんな事、何でも書いてOKです。
http://oto-log.jp/kai

参加、お待ちしています☆

2005/11/10 10:55 | 大人のブログ管理人 [ 編集 ]


 

额 摘走
真风雅哪~v-217

2005/11/10 19:41 | zuluatom [ 編集 ]


 

松。。。松平君丫……
摸,然你不是文艺女青年么-v-

2005/11/10 22:42 | lain [ 編集 ]


 

那么便被你们看出来我其实是个风雅的文艺女青年了么...........v-17

2005/11/11 08:58 | 桜 [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://sakurashi.blog34.fc2.com/tb.php/20-55dfdca5

| TOP |

愛よ眠らないで

sakuraori

Author:sakuraori
桜織

代號KF-51,簡稱小夫

O型。魔羯。

1月1日生。

喜愛着一個同月同日生的人。

願望是一切如他所願。
還有世界和平。

愛我的人,請也愛他。
愛他們。

那是我所見過的。
最耀眼的光。
最強大的人。

清者自清。
濁者自濁。

无法讓自己和他一樣強大。
起碼,也別讓自己的心那麼軟弱。
相信。
自己的眼。
自己的耳。
自己的愛。

スシ王子!

リモート

天使が消えた街


寫狗專欄
K.D.neko字幕組BOX

五卍一千光年
天使の落音
御光

24K
堂本の家
KKF.BBS

五萬一千光年
[K.D.neko字幕組公式网站]

女性死神協會[FSA]

johnnys-net
ORICON STYLE
Johnnys Entertainment
東宝WEB SITE
aiko Official Home Page
KinKiKidsどんなもんや!

Image Hosted by ImageShack.us

ほねぬき地蔵
Yahoo!!KinKi掲示板
日掲kinki kids
ジャニーズ@2ch掲示板
KDソロ活動応援掲示板

solo1.gif

= Evolution =
**Breath**
劇場へ、行きませう。

この愛の涯て

mirror


勇気ということ

太陽の扉
とまらない想いを持て余したままで
吐き出すことすら難しくて
気持ちが先走った身体を
夜風にそっとあずけた

夏の雲も冬の木枯らしも
未知の場所へ僕らを連れてく
加速度増し通り過ぎる日々に
信じるものを無くさないように

この道を僕らそれぞれに
荷物抱え進んでゆく
太陽の扉 手をかけ歩く姿
旅人達のようだね

あの頃僕らが夢に見たものの
続きを今も君に話せるよ
夜通し語り合った言葉は
変わらず心で揺れてるよ

ルーキー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

家なき子

最近のコメント

ジャニーズ最新情報

桜の木の下


それ違う少女達
眩しくて目をそらした
無邪気なままの
子供のような
自由な羽を持っていた

暗闇の向こう側
光射す場所を求め
ひとつ残った
翼広げても
真実にだけ届かない

光三郎七変化

若叶のころ

帰る

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ぼくらの勇気

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。