--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/08/06 (Mon) 堤導BO 8月4日更新/アナウメ日記 8/3(金)の日記 

只翻譯相關部分。

大概下次與下下次的「寿司王子!」在朝日台的放映應該會要推遲30分鐘在23點45分播映。
星期一開始在空氣清新的地方出外景。


另外是攝影日記……怎麼那麼長啊!
不過根本是大家來找X遊戲的答案公佈版嘛,嘗試翻出來。



①在一開始毆打出頭的王子的是正牌的宮古島漁夫。
這個故事的開始難道不是以童話「○○○○」為藍本的嗎?(是嗎?未確認)

②在上野的國村,UMI有問“到底是哪一個?”
實際上,這裡還有再一個橋段。
在宮古島有把○稱爲巴黎。
所以,在「巴黎」的對面的「上野」有「国村」,“哪一個阿?”
這樣也非常有趣不是嗎?但是因爲會更加讓人不明白的所以沒做。
(但是,這樣的事情也隨便寫出來被導演會不會發火阿……汗)

③這個阿,有誰在揭示版上也寫了,美容店的收費標準。右下有着○○¥500的項目。
一定○○○也是在這里剃毛(發)的哦(笑)

④順便一説,這邊的美容室一直拍到燙髮藥水「Richie」。
(去拜訪也可以,不過讓別人反復的回答不是本人也會非常麻煩哦)

⑤在从理髮美容店出来的看起来滿足並摸着头的王子后面的,美容店夫妻的行爲…其實是和高中生在互相爭奪帶餡面包。

⑥支部長的「阿~是嗎。」大家已經都掌握了吧?
在一個個有趣的場景裏堤導努力的把這個教給最小的孩子,不知不覺那孩子的眼睛也那樣了。真可愛……

⑦「从這儿可以看見的東西不管什麼都能吃!」的這樣師傅的教導非常喜歡。
就算沒有錢,只要和自然同化,就總能生存下去。

⑧然後!
在這次放送前,最煩惱的“師傅,我爲什麼這麼像城裏人啊”這個對白。
這裡,是到現在爲止的前段部分的大笑點!
到現在,很帥的英雄也很多吧。
或者那些有點差勁的英雄活躍的也有很多。

但是!
把太帥作爲苦惱的英雄有嗎!
我讀腳本的時候在這裡受到大shock。
想説,説這話的可還是王子誒……
 「我想變得更強!」
 「笨蛋!要先看穿對方所需要的!」

⑨在去tida寿司時忽然飛躍起來的師傅。
 「嘩~!」…很吃惊。

⑪家的後院,有代代sumiko的墓,注意到了嗎?
那麼,現在在家的sumiko,已經是○代了哦。

⑫「海港,總是憧憬着海港的女教師真煩」每次都在這裡爆笑。

⑬「ganna nkigidaki」的發音讓大家都吃了很多苦頭。
但是,負責指導宮古方言的記録奥平先生説,王子的發音好像是最好的。不是恭維話哦。
這後來,各種各樣的人在説這個時,都是聽着王子説這個的VTR來參考的。大家,n開始詞語都不太會説。
平時沒有的嘛。
阿,寫出來了?
因爲這樣的原因,這在宮古島不成立。
有n的語言也使存在的哦。
會在宮古島持續流傳下去的。

⑭居酒屋前的国武会。
突然的説「tiga!」也是支部長想出來的。
不過後半段就變成「tida!」了。
聽了改變的理由,好像也沒有什麼特別的。
大概是從tida寿司的名字聯係上的吧。
不過,大聲的叫「太阳!」(tida的宮古語的意思)也有過。(笑)

⑰司在“魚~~!!”覺醒過來頭髮豎立的時候,聽到的背景音樂,那是導演和音樂擔當的岳先生商量要弄成キース・○○○○○那樣的曲子。

每首曲子,如果帶着敬意去聽的話,各首曲子都能「是○○呀!」這樣發現原型的。如果本來是電影音樂迷的話就很簡單了~

⑱「你啊,去美國吧」的監獄,其實本來是那邊的垃圾桶。

⑲從警察局出來的時候。牆壁上挂了「原離○○○○」
○○○○是,我們第一次來宮古島,最容易被嚇倒的了。
特別是,剛看到○○○○専用的玻璃杯時的衝擊實在是…

⑳大家都非常喜歡的那個修行歌。
收錄的時候唱了三次。
一次近景,再遠景,再近景
因爲太有趣所以最後 
說不定還可以聽到大家的笑聲哦




……最後指南書,等你給我們這個指示的時候太晚啦!我們已經查了一晚上wiki和google了!
スポンサーサイト

素直若光之言[譯] | trackback(1) | comment(1) |


<<白井裕紀日記8/5 | TOP | 廣而告之~>>

comment











管理人のみ閲覧OK


 

是啊。
贝姆贝塔贝罗~

2007/08/06 01:00 | Bell [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://sakurashi.blog34.fc2.com/tb.php/668-7bc537fb


宮古島 面積=158.70 | 周囲=117.5 | 標高=115 | 海域=太平洋、東シナ海 | 国=日本(沖縄県) }}宮古島(みやこじま)は、沖縄本島から南西に約300km、経度|東経125度、緯度|北緯24度に位置し、太平洋と東シナ海の間にある島。南西諸島西部の島嶼群宮古列島に属し //日本の自然を見つめる瞳 2007/08/07 13:23

| TOP |

愛よ眠らないで

sakuraori

Author:sakuraori
桜織

代號KF-51,簡稱小夫

O型。魔羯。

1月1日生。

喜愛着一個同月同日生的人。

願望是一切如他所願。
還有世界和平。

愛我的人,請也愛他。
愛他們。

那是我所見過的。
最耀眼的光。
最強大的人。

清者自清。
濁者自濁。

无法讓自己和他一樣強大。
起碼,也別讓自己的心那麼軟弱。
相信。
自己的眼。
自己的耳。
自己的愛。

スシ王子!

リモート

天使が消えた街


寫狗專欄
K.D.neko字幕組BOX

五卍一千光年
天使の落音
御光

24K
堂本の家
KKF.BBS

五萬一千光年
[K.D.neko字幕組公式网站]

女性死神協會[FSA]

johnnys-net
ORICON STYLE
Johnnys Entertainment
東宝WEB SITE
aiko Official Home Page
KinKiKidsどんなもんや!

Image Hosted by ImageShack.us

ほねぬき地蔵
Yahoo!!KinKi掲示板
日掲kinki kids
ジャニーズ@2ch掲示板
KDソロ活動応援掲示板

solo1.gif

= Evolution =
**Breath**
劇場へ、行きませう。

この愛の涯て

mirror


勇気ということ

太陽の扉
とまらない想いを持て余したままで
吐き出すことすら難しくて
気持ちが先走った身体を
夜風にそっとあずけた

夏の雲も冬の木枯らしも
未知の場所へ僕らを連れてく
加速度増し通り過ぎる日々に
信じるものを無くさないように

この道を僕らそれぞれに
荷物抱え進んでゆく
太陽の扉 手をかけ歩く姿
旅人達のようだね

あの頃僕らが夢に見たものの
続きを今も君に話せるよ
夜通し語り合った言葉は
変わらず心で揺れてるよ

ルーキー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

家なき子

最近のコメント

ジャニーズ最新情報

桜の木の下


それ違う少女達
眩しくて目をそらした
無邪気なままの
子供のような
自由な羽を持っていた

暗闇の向こう側
光射す場所を求め
ひとつ残った
翼広げても
真実にだけ届かない

光三郎七変化

若叶のころ

帰る

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ぼくらの勇気

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。